Wann? Mo, 31. August – Fr, 04. September 2026
Wo? HSI, SR 201
Was? Vergil, Aeneis 8 (Aeneas und König Euander in Proto-Rom)
Für wen? Lateinstudierende, Teilnahme rein freiwillig, keine abrechenbare Lehrveranstaltung
Anmeldung? Ja bitte, und zwar bis Freitag, 28.08.26, auf Stud.IP (Veranstaltung 74058 „Konsultation Vergil Aeneis 8“) oder per mail an nicola.hoemke@uni-rostock.de
Das Ziel besteht darin, die eigene Übersetzungsfähigkeit durch intensives Training in gemeinsamem Austausch auf eine höhere Stufe zu heben und dabei insbesondere das spontane Übersetzen zu üben. Das Ganze soll in netter, entspannter Atmosphäre ohne Prüfungsdruck stattfinden und wird durch Bild- und Kartenmaterial aufgelockert.
Inhaltlich erarbeitet sich die Gruppe das achte Buch der Aeneis, in dem Aeneas König Euander als Verbündeten für seinen Kampf gegen Turnus findet und von ihm in die Landesgeschichte seiner künftigen Heimat Latium eingeführt wird. Mit Blick auf unsere geplante Rom-Exkursion 2027 ist dieser „Gang durch Proto-Rom“ besonders spannend! Vorkenntnisse zu Vergil sind schön, aber nicht zwingend. Sprachkenntnisse sollten mindestens auf dem Niveau des Latinums vorliegen, sinnvoll wäre zudem etwas Übersetzungspraxis antiker Dichtung.
Täglicher Zeitrahmen: Die Gruppe trifft sich Mo, 31.8.26, um 10.00 Uhr in SR 201. Übersetzt wird täglich von 10 bis 12 Uhr sowie nach der Mittagspause von 13 bis 15 Uhr. In der ersten Sitzung wird geklärt, ob die tägliche Anfangs- und Endzeit so passen oder verschoben werden sollten. Am ersten Tag spendiere ich mittags Pizza für alle.
Täglicher Ablauf: Die Teilnehmer:innen können, müssen sich aber nicht auf die anstehenden Passagen vorbereiten, jedenfalls sollten vorab KEINE schriftlichen Übersetzungen angefertigt werden. Die Tutorin Laura Weinert präpariert eine Vokabelliste, mit deren Hilfe das unvorbereitete Übersetzen ermöglicht wird. Die Liste wird anschließend digitalisiert, mit derjenigen der früheren Vergillektüre (Aen. 6) vereinigt und so allmählich zu einem Vergil-Vokabel-Tool ausgebaut.
In Vorfreude auf eine produktive gemeinsame Woche
Nicola Hömke und Laura Weinert (Tutorin)